1 00:01:10,487 --> 00:01:14,490 BIENVENIDOS A TWIN PEAKS POBLACIÓN 51.201 2 00:03:16,279 --> 00:03:18,614 Voy a pescar. 3 00:03:43,097 --> 00:03:48,268 La sirena de niebla suena desolada. 4 00:04:40,029 --> 00:04:42,531 Dios mío. 5 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 ¿Lucía? 6 00:04:45,868 --> 00:04:50,831 Lucy, este es Pete Martell. Lucy, llama a Harry. 7 00:04:51,165 --> 00:04:53,041 Sheriff, soy Pete Martell. del aserradero. 8 00:04:54,085 --> 00:04:57,713 voy a transferir al teléfono en la mesa cerca de la silla roja. 9 00:04:57,880 --> 00:05:00,382 la silla roja apoyado contra la pared. 10 00:05:00,883 --> 00:05:03,510 La mesita con la lámpara. 11 00:05:03,678 --> 00:05:05,887 La pantalla que cambiamos desde la esquina. 12 00:05:06,306 --> 00:05:10,350 El teléfono negro, No el teléfono marrón. 13 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 Buenos días Pete. Este es Harry. 14 00:05:16,316 --> 00:05:18,775 Ella está muerta. 15 00:05:18,943 --> 00:05:20,902 Envuelto en plástico. 16 00:05:21,070 --> 00:05:24,323 Espera un segundo, Pete. 17 00:05:24,907 --> 00:05:27,034 ¿Dónde? 18 00:05:27,660 --> 00:05:30,912 No te vayas. Estoy en camino. 19 00:05:36,586 --> 00:05:37,878 Será mejor que llame al Dr. Hayward. 20 00:05:38,046 --> 00:05:39,713 Pídele que se vaya � Aserradero Packard, 21 00:05:39,881 --> 00:05:41,131 en los muelles cerca del dique. 22 00:05:41,299 --> 00:05:44,634 Saca a Andy de la cama. y dile que vaya allí ahora. 23 00:05:44,802 --> 00:05:47,846 -¿Qué fue? -Hay un cadáver allí. 24 00:05:48,014 --> 00:05:53,310 Lucy, ni una palabra a nadie. hasta que hable contigo. 25 00:05:56,939 --> 00:05:58,774 OFICINA DEL SHERIFF DE PICO GEMELO 26 00:06:14,415 --> 00:06:16,625 Ella está aquí. 27 00:06:26,886 --> 00:06:31,431 -¿Quieres llamar primero a los forenses? -No, ella estaba en el agua. 28 00:06:31,641 --> 00:06:34,476 Será mejor que tomemos fotografías. 29 00:06:38,272 --> 00:06:40,440 -¿Quién es ella? -Andy, las fotografías. 30 00:06:40,608 --> 00:06:42,192 -Lo siento. -Después, corramos. 31 00:06:42,360 --> 00:06:44,903 Está bien. 32 00:07:03,005 --> 00:07:04,172 Andy. 33 00:07:05,216 --> 00:07:06,508 Dios mío, Andy. 34 00:07:06,676 --> 00:07:09,052 lo mismo paso en el granero del señor Blodgett. 35 00:07:09,220 --> 00:07:12,639 -¿Puedes darme la cámara? -Lo siento. 36 00:07:12,807 --> 00:07:14,683 esto sucederá cada vez? 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,394 Lo siento. 38 00:07:17,562 --> 00:07:19,062 -Lo siento mucho. -Bueno. 39 00:07:19,230 --> 00:07:21,148 ¿Por qué no vas? a la furgoneta del forense 40 00:07:21,315 --> 00:07:23,275 y trae la camilla? 41 00:07:23,443 --> 00:07:26,611 Está bien. Lo siento. 42 00:07:29,407 --> 00:07:33,034 Harry, corramos. 43 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 ¡Dios mío! Es Laura. 44 00:07:58,603 --> 00:08:01,438 Laura Palmer. 45 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 Laura. 46 00:08:07,570 --> 00:08:12,073 Laura, cariño. No volveré a llamar. 47 00:08:15,495 --> 00:08:17,579 Voy si. 48 00:08:17,747 --> 00:08:20,081 Laura. 49 00:08:29,133 --> 00:08:31,384 ¿Laura? 50 00:08:32,220 --> 00:08:34,262 Por el amor de Dios. 51 00:08:39,769 --> 00:08:43,271 Laura, ahora es ahora. 52 00:08:44,357 --> 00:08:50,612 ¿Laura? 53 00:08:54,325 --> 00:08:57,911 Laura, cariño, ¿Está ahí abajo? 54 00:09:30,486 --> 00:09:32,654 -Al�. -Bett, soy Sarah. 55 00:09:32,822 --> 00:09:35,574 Fui a despertar a Laura, pero ella no estaba aquí. 56 00:09:35,741 --> 00:09:38,159 -¿Está con Bobby? -Tal vez. 57 00:09:38,369 --> 00:09:39,995 Sale a las 5 am para correr. 58 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 antes de la práctica de fútbol. 59 00:09:41,872 --> 00:09:46,334 ¿Puedes averiguarlo? ¿Puedes llamarlo? Llamaré a la escuela. 60 00:09:46,502 --> 00:09:48,837 Espera, tengo el teléfono de la secretaría en el terreno. 61 00:09:49,005 --> 00:09:51,715 Gracias, Bett. 62 00:09:52,883 --> 00:09:55,719 tal vez ella se fue con Leland. 63 00:09:55,886 --> 00:09:57,012 Tuvo una reunión temprana. 64 00:09:58,180 --> 00:10:01,349 Eso debe haber sido todo. O está con Bobby. 65 00:10:01,517 --> 00:10:05,854 Por supuesto. Llamaré al hotel. Gracias. 66 00:10:12,528 --> 00:10:16,698 No, Bobby aún no lo ha hecho. se presentó al entrenamiento. 67 00:10:16,866 --> 00:10:18,950 De hecho, a decir verdad, 68 00:10:19,118 --> 00:10:21,494 llegó tarde toda la semana, Señora Palmer. 69 00:10:21,662 --> 00:10:22,704 Y la semana pasada. 70 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 Quizás incluso la semana anterior. 71 00:11:04,205 --> 00:11:06,164 ¿Están listos para firmar? 72 00:11:06,332 --> 00:11:07,374 No mencionarás 73 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 al que todavía no tenemos acceso ¿Es propiedad de Packard? 74 00:11:14,298 --> 00:11:16,091 Lo siento. 75 00:11:18,469 --> 00:11:22,263 Tenemos información confiable 76 00:11:22,431 --> 00:11:26,518 que el aserradero Packard En un año irá a la quiebra. 77 00:11:26,686 --> 00:11:32,315 Podremos comprarlo a precio de ganga sin ningún problema. 78 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 Ahora... 79 00:11:35,152 --> 00:11:36,695 salgamos de aquí 80 00:11:36,862 --> 00:11:41,825 y atrapemos a esta gente como a ellos les gusta. 81 00:11:41,992 --> 00:11:44,035 Benjamín. 82 00:11:46,497 --> 00:11:49,708 Un ambiente puro y saludable, similar al tuyo. 83 00:11:52,336 --> 00:11:54,421 Una calidad de vida 84 00:11:54,588 --> 00:11:59,008 comparable es mejor que este país puede ofrecer. 85 00:11:59,176 --> 00:12:06,391 Eso es lo que el County Club y Las propiedades de Ghostwood lo serán. 86 00:12:07,143 --> 00:12:10,895 Cuando hablé con Sven por primera vez, 87 00:12:11,063 --> 00:12:17,902 el estaba preocupado con la calidad del aire aquí. 88 00:12:18,863 --> 00:12:20,321 Si me permites, Sven, 89 00:12:20,489 --> 00:12:24,033 repetiré lo que me dijiste Esta mañana, después de correr: 90 00:12:24,201 --> 00:12:29,664 "Mis pulmones Nunca se habían sentido tan bien". 91 00:12:34,211 --> 00:12:38,548 Es tu esposa otra vez al teléfono. Dijo que es urgente. 92 00:12:41,510 --> 00:12:45,430 Disculpen, caballeros. Ya vuelvo. 93 00:12:46,557 --> 00:12:48,933 No te demores. 94 00:12:49,685 --> 00:12:51,352 Entonces... 95 00:12:52,271 --> 00:12:54,147 Aquí en Twin Peaks, 96 00:12:54,315 --> 00:12:59,360 salud e industria ir de la mano. 97 00:13:00,696 --> 00:13:04,532 -Lo transferiré a otro teléfono. -Gracias. 98 00:13:11,290 --> 00:13:13,958 -Sara, ¿qué pasó? -¿Está Laura contigo? 99 00:13:14,126 --> 00:13:16,419 -No, ¿por qué? -¿Ella no salió contigo hoy? 100 00:13:16,587 --> 00:13:19,756 No. Cariño, ¿qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 101 00:13:19,924 --> 00:13:21,716 Ella no estuvo aquí esta mañana. 102 00:13:22,259 --> 00:13:25,303 Ella debe estar con Bobby. 103 00:13:25,471 --> 00:13:27,013 No puedo encontrar a Bobby. 104 00:13:27,181 --> 00:13:29,307 Bien, eso es todo. 105 00:13:29,475 --> 00:13:32,977 No te preocupes. Deben estar juntos. 106 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Ella dejaría una nota. ¿Por qué no te fuiste? 107 00:13:35,147 --> 00:13:38,233 -Ella me lo haría saber. -Cariño, mantén la calma. Por favor. 108 00:13:38,400 --> 00:13:41,069 Disculpe. Estoy buscando a Leland Palmer. 109 00:13:41,237 --> 00:13:44,072 Él está allí al teléfono. 110 00:13:44,824 --> 00:13:45,990 Sheriff Truman. 111 00:13:47,368 --> 00:13:50,662 ¿Qué? ¿OMS? ¿Qué dijiste? 112 00:13:53,916 --> 00:13:55,708 Dios mío. 113 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Dios mío. 114 00:13:57,670 --> 00:14:01,256 Dios mío. Laura. 115 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 No. 116 00:14:02,758 --> 00:14:06,886 Laura. Leland, ¿qué pasa? Decir. 117 00:14:07,721 --> 00:14:09,264 leland... 118 00:14:09,431 --> 00:14:11,850 ¿Se trata de Laura? 119 00:14:12,017 --> 00:14:14,269 Me temo que sí. 120 00:14:16,230 --> 00:14:17,272 Leland. 121 00:14:17,857 --> 00:14:20,108 Dígalo. 122 00:14:21,151 --> 00:14:22,443 Mi pequeña hija. 123 00:14:24,780 --> 00:14:28,616 ¡No! ¡No! 124 00:14:28,784 --> 00:14:32,287 -No. -¿Estás bien? 125 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 leland estamos esperando los contratos. 126 00:14:40,212 --> 00:14:41,254 Leland. 127 00:14:41,964 --> 00:14:43,965 ¿Qué hubo? 128 00:14:46,093 --> 00:14:47,385 Mi hija murió. 129 00:15:18,500 --> 00:15:21,419 ¡No! 130 00:15:47,988 --> 00:15:50,490 ¿Por qué llegaste tarde? ¿Repetiste la salchicha? 131 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 No pude hacer arrancar el auto. 132 00:15:53,243 --> 00:15:55,078 estaba haciendo lo viejo ¿Tomarlo con calma? 133 00:15:57,206 --> 00:15:59,082 Pensé que los alemanes fueron puntuales. 134 00:16:05,923 --> 00:16:09,092 Y pensé que tú Sólo pensé en coquetear. 135 00:16:10,803 --> 00:16:11,844 ¿Te vas, Shelly? 136 00:16:12,513 --> 00:16:13,721 Sí, me voy a casa. 137 00:16:14,098 --> 00:16:15,098 Voy a entrenar. 138 00:16:15,265 --> 00:16:17,058 Puedo dejarte en casa. 139 00:16:19,687 --> 00:16:22,188 Sería genial. Gracias. 140 00:16:28,612 --> 00:16:31,531 Una canción para ti. 141 00:16:33,283 --> 00:16:34,450 Está bien. 142 00:16:34,868 --> 00:16:36,995 norma... 143 00:16:37,830 --> 00:16:39,956 Nos vemos en mis sueños. 144 00:16:40,958 --> 00:16:43,084 No si lo veo primero. 145 00:16:44,294 --> 00:16:47,005 No hagas nada que yo no haría. 146 00:17:00,310 --> 00:17:03,021 Creo que ella sabe de nosotros. 147 00:17:03,188 --> 00:17:05,189 ¿La norma? 148 00:17:05,733 --> 00:17:10,445 No. Eso parece. Creo que le gustas. 149 00:17:39,224 --> 00:17:42,101 es hora hora feliz en Francia. 150 00:17:42,269 --> 00:17:44,687 Vamos, vaquero, enciende ese fuego. 151 00:17:44,855 --> 00:17:49,192 Bien. Sólo un poco de ánimo antes de la escuela? 152 00:17:53,989 --> 00:17:57,033 Pensé que era tu estímulo. 153 00:17:57,201 --> 00:18:02,455 Cariño, estás más cerca un cohete de tres etapas. 154 00:18:02,623 --> 00:18:05,708 Un cohete de bolsillo. 155 00:18:05,876 --> 00:18:08,920 ¿En qué etapa nos encontramos ahora? 156 00:18:10,214 --> 00:18:14,175 ¿Estás seguro de que el viejo ¿Sigues en el camino? 157 00:18:14,343 --> 00:18:16,719 Tengo. Me llamó ayer desde Butte. 158 00:18:16,887 --> 00:18:20,389 Mantente alejado de aquí y No tiene teléfono en el camión. 159 00:18:20,557 --> 00:18:25,144 Así que deja de preocuparte Y apúrate, Sr. Crack. 160 00:18:29,108 --> 00:18:31,150 ¿Butte? 161 00:18:31,318 --> 00:18:32,944 Probar. 162 00:18:38,992 --> 00:18:40,785 Llamaré más tarde. 163 00:18:58,137 --> 00:19:00,763 Leland, lo siento mucho. 164 00:19:00,931 --> 00:19:03,516 Diecisiete años. 165 00:19:09,106 --> 00:19:11,315 Lee, odio pedirte que hagas esto. 166 00:19:11,483 --> 00:19:14,694 No. Necesito verla. 167 00:19:14,862 --> 00:19:18,156 Necesito ver lo que hicieron con mi pequeña. 168 00:19:20,367 --> 00:19:22,201 Está bien. 169 00:19:47,311 --> 00:19:49,854 Mi pequeña hija. 170 00:19:50,022 --> 00:19:51,981 Ella es mi pequeña. 171 00:19:52,649 --> 00:19:56,527 -Dios mío. -Salgamos de aquí. 172 00:19:56,695 --> 00:19:57,737 No puedo... 173 00:20:00,657 --> 00:20:02,909 Dios mío. 174 00:20:47,329 --> 00:20:50,373 -¿Has visto a Laura? -No, todavía no. 175 00:20:50,540 --> 00:20:54,961 - Es un hermoso día para hacer un picnic. -�. 176 00:21:10,143 --> 00:21:12,603 Bobby Briggs, te están buscando. 177 00:21:12,771 --> 00:21:14,689 -¿OMS? -El sheriff. 178 00:21:14,856 --> 00:21:17,817 Bueno, estoy aquí en la escuela. 179 00:21:22,322 --> 00:21:27,576 -Hola, Serpiente. -Ey. Algo pasó. 180 00:21:27,744 --> 00:21:30,288 -¿Dónde? -¿Crees que estoy bromeando? 181 00:21:30,455 --> 00:21:31,914 ¿Parezco preocupado? 182 00:21:32,082 --> 00:21:35,167 Bobby, te están llamando en la secretaría. 183 00:21:35,335 --> 00:21:39,839 -¿Quién me llamó a la oficina? -Ahora mismo, muchacho. 184 00:21:40,924 --> 00:21:42,800 Cuidadoso. 185 00:21:58,275 --> 00:21:59,942 -¿Terty Franklin? -Regalo. 186 00:22:00,110 --> 00:22:01,652 -¿Marta Grimes? -Regalo. 187 00:22:01,820 --> 00:22:04,030 -¿Donna Hayward? -Regalo. 188 00:22:04,197 --> 00:22:06,949 -¿Audrey Horne? -Regalo. 189 00:22:07,117 --> 00:22:08,951 -¿James Hurley? -Ey. 190 00:22:10,829 --> 00:22:13,205 Disculpe. ¿Habitación 106? 191 00:22:15,000 --> 00:22:17,710 Bobby Briggs ¿Estás en esta habitación? 192 00:22:17,878 --> 00:22:21,255 No, está en 107. 107. 193 00:22:21,423 --> 00:22:23,299 ¿Puedo tener una palabra? contigo? 194 00:22:23,467 --> 00:22:25,551 Por supuesto. 195 00:22:26,094 --> 00:22:27,178 Hubo un... 196 00:22:32,309 --> 00:22:34,602 El director hará una declaración. 197 00:22:34,770 --> 00:22:36,687 ¿Sí? 198 00:22:38,357 --> 00:22:39,607 Gracias por hablar con nosotros. 199 00:22:57,125 --> 00:22:59,126 Laura. 200 00:23:06,760 --> 00:23:09,387 El director hará una declaración. 201 00:23:25,529 --> 00:23:29,532 Ya dije que me levanté temprano como siempre lo hago. 202 00:23:29,699 --> 00:23:31,951 Y salí a correr como siempre lo hago. 203 00:23:32,119 --> 00:23:33,786 desayuné en la cafeteria 204 00:23:33,954 --> 00:23:37,206 y no fui a entrenar porque no me apetecía. 205 00:23:37,374 --> 00:23:40,543 ¿Por qué no estaba de humor? ¿Estabas molesto por algo? 206 00:23:40,710 --> 00:23:43,838 ¿Tienes algún problema, Bobby? ¿Quieres contarnos qué es? 207 00:23:44,005 --> 00:23:48,134 Por favor, ¿qué hice? ¿Qué hubo? 208 00:23:48,301 --> 00:23:50,761 Señor Wólchezk, Hay rumores por toda la escuela. 209 00:23:50,929 --> 00:23:53,722 tal vez sea mejor Hágales saber por usted. 210 00:23:53,890 --> 00:23:57,309 Sr. Wolchezk, creo que es mejor. haces el anuncio. 211 00:23:57,477 --> 00:24:00,688 -¿Ahora? -Ahora es el momento adecuado. 212 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 Disculpe. 213 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 ¿Qué pasa, sheriff? ¿Qué está sucediendo? 214 00:24:09,656 --> 00:24:12,950 Bobby, mírame bien. 215 00:24:13,118 --> 00:24:16,829 tu novia, Laura Palmer, fue asesinada. 216 00:24:16,997 --> 00:24:20,082 La encontraron al amanecer. 217 00:24:21,293 --> 00:24:22,585 ella estuvo contigo anoche 218 00:24:22,752 --> 00:24:27,089 y no estabas donde debías estar esta mañana. 219 00:24:27,257 --> 00:24:30,426 Los chicos ya te han informado. tus derechos? 220 00:24:31,303 --> 00:24:35,181 Sí, pero no sabía por qué. 221 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 -¿Laura está muerta? -Sí. 222 00:24:38,268 --> 00:24:42,771 Entiende tus derechos ¿Cuándo te explicaron? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,817 ¿Crees que la maté? 224 00:24:46,985 --> 00:24:48,486 Puedes hacer una llamada telefónica. 225 00:24:48,653 --> 00:24:51,697 Llama a tus padres. pueden conseguir un abogado 226 00:24:51,865 --> 00:24:54,783 para cuando volvamos a hablar. 227 00:24:54,951 --> 00:24:59,121 Andy, llévate a Bobby. al teléfono. 228 00:25:04,461 --> 00:25:07,171 La amaba. 229 00:25:08,173 --> 00:25:11,175 Y ella me amaba. 230 00:25:11,343 --> 00:25:14,345 ¿Crees que porque no fui a entrenar? ¿Maté a mi novia? 231 00:25:14,513 --> 00:25:16,096 ¡Usted está loco! 232 00:25:16,264 --> 00:25:18,641 No me toques. 233 00:25:18,808 --> 00:25:23,354 bobby, hablemos sobre eso más tarde. 234 00:25:24,814 --> 00:25:29,485 Atención, por favor. Este es el director Wolchezk. 235 00:25:30,111 --> 00:25:34,740 lo siento mucho informarte 236 00:25:34,908 --> 00:25:40,371 que esta mañana, tu colega Laura Palmer fue encontrada muerta. 237 00:25:41,998 --> 00:25:45,626 Este es un momento terrible para todos nosotros. 238 00:25:47,420 --> 00:25:49,380 Para todos los que la conocimos. 239 00:25:49,548 --> 00:25:54,260 Amigos, familia. 240 00:25:55,971 --> 00:25:59,932 Es muy importante que lo intentemos ayudarnos unos a otros 241 00:26:00,100 --> 00:26:02,351 en este momento difícil. 242 00:26:05,355 --> 00:26:11,610 La policía me preguntó te lo dije todo 243 00:26:11,778 --> 00:26:16,198 que si alguien tiene alguna informacion sobre las actividades de laura 244 00:26:16,366 --> 00:26:19,451 después de la escuela ayer 245 00:26:19,619 --> 00:26:22,204 o anoche, 246 00:26:22,372 --> 00:26:24,999 por favor póngase en contacto. 247 00:26:26,668 --> 00:26:31,005 suspenderé clases por el resto del día, 248 00:26:31,172 --> 00:26:33,841 pero antes de que te vayas, 249 00:26:34,009 --> 00:26:37,094 quisiera preguntarte 250 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 para unirte a mí en un minuto de silencio 251 00:26:42,142 --> 00:26:44,560 por Laura 252 00:26:45,228 --> 00:26:48,147 y por su memoria. 253 00:26:48,732 --> 00:26:52,776 Dios mío. 254 00:28:03,515 --> 00:28:06,350 Puedes hablar con ella ahora, Harty. 255 00:28:07,519 --> 00:28:10,145 ¿Sabes a qué hora? 256 00:28:10,313 --> 00:28:13,691 Vi a Laura por última vez. ¿Sra. Palmer? 257 00:28:15,610 --> 00:28:17,695 -¿A qué hora? -Sí. 258 00:28:19,280 --> 00:28:22,282 Creo que eran alrededor de las nueve de la noche. 259 00:28:23,076 --> 00:28:31,166 Sí, a las 21 horas. 260 00:28:32,502 --> 00:28:34,795 Ella regresó de la casa de Bobby. 261 00:28:36,798 --> 00:28:40,551 y estaba subiendo las escaleras. 262 00:28:42,053 --> 00:28:45,723 Esas escaleras. Ahí mismo. 263 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 ¿Quién está ahí arriba? 264 00:28:53,356 --> 00:28:56,191 Su marido es policía. 265 00:29:02,157 --> 00:29:06,869 Lo sé por los ruidos que no es ella. 266 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 Su diario. 267 00:29:28,767 --> 00:29:31,852 ¿Sabes dónde está la clave de esto? 268 00:29:34,314 --> 00:29:38,984 -¿Necesitas tomar esto? -Lo devolveré lo más rápido posible. 269 00:29:55,460 --> 00:29:58,295 ¿Te dijo algo? 270 00:30:01,466 --> 00:30:04,009 No. 271 00:30:04,969 --> 00:30:08,430 Ella dijo buenas noches. 272 00:30:09,849 --> 00:30:11,809 Y dije: 273 00:30:12,477 --> 00:30:14,812 Buenas noches. 274 00:30:16,940 --> 00:30:22,611 Buenas noches querida. 275 00:30:33,998 --> 00:30:37,459 Señora Palmer, ¿recuerda...? 276 00:30:37,627 --> 00:30:41,880 ella dio o ¿Recibiste alguna llamada telefónica? 277 00:30:44,133 --> 00:30:49,346 Escuché sonar su teléfono una vez. 278 00:30:50,139 --> 00:30:51,390 ¿A qué hora? 279 00:30:52,392 --> 00:30:55,644 No sé quién fue. 280 00:31:00,692 --> 00:31:02,860 Acosar. 281 00:31:06,739 --> 00:31:07,781 Era Lucía. 282 00:31:07,949 --> 00:31:11,618 Recibió una llamada de un Janek Pulaski, empleado del aserradero. 283 00:31:11,786 --> 00:31:14,705 Dijo que su hija no volvió. casa anoche. 284 00:31:14,873 --> 00:31:18,625 Y ella tampoco apareció en la escuela. 285 00:31:33,308 --> 00:31:46,904 De dos en cuatro. Cuatro por ocho. 286 00:31:47,071 --> 00:31:49,740 ¿Escuchaste? no puedes hacer eso con mis empleados! 287 00:31:49,908 --> 00:31:53,076 No me des la espalda. Vuelve aquí. 288 00:31:53,244 --> 00:31:54,328 No irás a ninguna parte 289 00:31:54,495 --> 00:31:57,831 y no dirá nada a cualquiera. 290 00:31:58,249 --> 00:32:00,417 katherine, 291 00:32:00,585 --> 00:32:04,004 Lo siento si esto te ofende, pero soy dueño de este aserradero. 292 00:32:04,172 --> 00:32:06,381 no entiendes nada de aserradero. 293 00:32:06,549 --> 00:32:08,717 Por eso lo manejo. 294 00:32:08,885 --> 00:32:12,804 Nunca antes había usado esta autoridad, Pero tal vez debería haberlo usado. 295 00:32:12,972 --> 00:32:14,598 No nos cerrarás. 296 00:32:15,433 --> 00:32:18,810 Katherine, la última palabra es mía. 297 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Peter, apaga las máquinas. 298 00:32:22,523 --> 00:32:24,149 Pete, no te atrevas. 299 00:32:28,529 --> 00:32:31,823 Catalina, por favor. 300 00:32:34,077 --> 00:32:39,957 Shorty, diles que cuelguen. las maquinas. 301 00:32:40,124 --> 00:32:42,376 Así es. 302 00:32:53,304 --> 00:32:56,515 ¿Puedes prestar atención? Esta es Josie Packard. 303 00:32:57,183 --> 00:33:00,894 Lo decidí hoy después de todo lo que pasó, 304 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 suspendamos el trabajo. 305 00:33:02,814 --> 00:33:03,855 Perra. 306 00:33:04,023 --> 00:33:09,152 Esta mañana, como sabes, Cuerpo de la señorita Laura Palmer... 307 00:33:09,320 --> 00:33:10,362 ¿Cuál es tu nombre? 308 00:33:10,530 --> 00:33:12,489 -...fue encontrado en los muelles. -Fred Truax. 309 00:33:12,657 --> 00:33:14,783 Estás despedido. 310 00:33:15,410 --> 00:33:20,622 Y ahora, tu colega y amigo, Sr. Janek Pulaski, 311 00:33:20,790 --> 00:33:24,501 descubrió que su hija, 312 00:33:24,669 --> 00:33:29,172 Colega de Laura está desaparecida desde ayer. 313 00:33:29,340 --> 00:33:33,301 Hoy se suspenderán los trabajos. 314 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 El aserradero estará cerrado. 315 00:33:38,182 --> 00:33:42,477 Quizás quieras pasar el día con sus familias. 316 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 Gracias por su atención. 317 00:34:15,928 --> 00:34:17,304 ¿Qué es esto? 318 00:34:54,926 --> 00:34:57,219 Laura murió. 319 00:34:59,263 --> 00:35:01,515 Lo sabía. 320 00:35:04,685 --> 00:35:07,104 Ella era mi amor. 321 00:35:09,398 --> 00:35:11,608 ¿Quieres un café? 322 00:35:13,194 --> 00:35:15,278 No puedo. 323 00:35:19,075 --> 00:35:22,119 Si ves a Donna, ¿Puedes darle esto a ella? 324 00:35:22,286 --> 00:35:24,204 Por supuesto. 325 00:35:28,584 --> 00:35:33,547 Ed. 326 00:35:35,133 --> 00:35:38,009 Dijeron las cortinas Estarían listos a las 10 am. 327 00:35:38,177 --> 00:35:41,972 quiero que cuelguen las cortinas antes de que oscurezca. 328 00:36:04,787 --> 00:36:10,417 Diana, 11:30 am. 24 de febrero. Voy a Twin Peaks. 329 00:36:10,585 --> 00:36:12,335 Está a 8 km de la frontera con Canadá. 330 00:36:12,503 --> 00:36:15,338 y 19 km al oeste de la frontera estatal. 331 00:36:15,506 --> 00:36:19,176 Nunca había visto tantos árboles. en la vida. 332 00:36:19,343 --> 00:36:23,096 Como diría WC Fields: "Preferiría estar aquí que en Filadelfia." 333 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 Hace 12 grados en un día ligeramente nublado. 334 00:36:26,184 --> 00:36:28,101 el meteorólogo dijo que llovería. 335 00:36:28,269 --> 00:36:31,479 Cuando ganas tanto cometer errores el 60%% del tiempo, 336 00:36:31,647 --> 00:36:33,899 Eso es el trabajo. 337 00:36:34,066 --> 00:36:37,402 Kilometraje 127.666. El combustible está en reserva. 338 00:36:37,570 --> 00:36:40,447 Está avanzando a vapor. Necesito llenar el tanque. 339 00:36:40,615 --> 00:36:43,283 Recuérdame decir cuanto fue. 340 00:36:43,451 --> 00:36:48,413 El almuerzo costó $6.31, en la posada del Farolero. 341 00:36:48,581 --> 00:36:51,708 Está en la carretera 2, cerca de Lewis Fork. 342 00:36:51,876 --> 00:36:54,044 Era un sándwich de atún. en pan integral, 343 00:36:54,212 --> 00:36:56,171 una rebanada de pastel de cerezas y un café. 344 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 Que comida tan rica. 345 00:36:58,049 --> 00:37:01,384 Diane, si vienes aquí, Merece la pena detenerse y probar la tarta. 346 00:37:01,552 --> 00:37:03,511 Está bien. 347 00:37:03,679 --> 00:37:07,140 Parece que voy a encontrarme con 348 00:37:07,308 --> 00:37:09,601 Sheriff Harty S. Truman. 349 00:37:09,769 --> 00:37:11,269 no sera dificil Recuerda ese nombre. 350 00:37:11,437 --> 00:37:13,563 el sera en el Hospital Calhoun Memorial. 351 00:37:13,731 --> 00:37:15,732 vamos a la UCI echa un vistazo a la chica 352 00:37:15,900 --> 00:37:18,401 que apareció en los senderos de montaña. 353 00:37:18,569 --> 00:37:20,111 Cuando termine, Voy a un motel. 354 00:37:20,279 --> 00:37:23,365 El sheriff me recomendará un motel limpio y de buen precio. 355 00:37:23,532 --> 00:37:26,826 Es lo que necesito. Un lugar limpio a un precio razonable. 356 00:37:28,412 --> 00:37:30,330 Diane, casi lo olvido. 357 00:37:30,498 --> 00:37:32,582 necesito averiguarlo ¿Qué árboles son estos? 358 00:37:32,750 --> 00:37:35,043 Son increíbles. 359 00:37:36,170 --> 00:37:38,129 -¿Agente Cooper? -Sí. 360 00:37:38,297 --> 00:37:40,799 -Sheriff Harty S. Truman. -Dale Cooper, FBI. 361 00:37:40,967 --> 00:37:43,468 -Un gran placer. - Es un placer conocerte. 362 00:37:43,970 --> 00:37:47,472 -¿Tuviste problemas para encontrarnos? -No. Fue fácil. 363 00:37:47,640 --> 00:37:51,059 Salir de la autopista 2 cerca de Lewis Fork. 364 00:37:51,227 --> 00:37:53,103 Me detuve en el Lamplighter Inn. 365 00:37:53,271 --> 00:37:56,606 Comí un pastel de cerezas increíble. 366 00:37:56,774 --> 00:38:00,318 estamos muy felices confiar en el FBI. 367 00:38:00,486 --> 00:38:04,281 En cierto modo, fue una suerte que Ronnette han cruzado la frontera estatal. 368 00:38:04,448 --> 00:38:05,991 Toda la ciudad está conmocionada. 369 00:38:06,158 --> 00:38:08,034 Por supuesto. Este es un lugar pacífico. 370 00:38:08,202 --> 00:38:10,954 Sheriff, le preguntaré Detente en el pasillo por un segundo. 371 00:38:11,122 --> 00:38:13,498 Hay ciertas cosas que quería aclarar pronto. 372 00:38:13,666 --> 00:38:16,584 Aprendí esto de la manera más difícil. Es mejor hablar pronto. 373 00:38:16,752 --> 00:38:19,963 Cuando llaman al FBI, él toma el mando. 374 00:38:20,131 --> 00:38:21,631 Trabajarás para mí. 375 00:38:21,799 --> 00:38:23,591 A veces la policía local No le gusta eso. 376 00:38:23,759 --> 00:38:25,135 Espero que lo entiendas. 377 00:38:25,303 --> 00:38:28,930 Es como dije, Nos alegra que hayas venido. 378 00:38:29,098 --> 00:38:30,765 Alguacil... 379 00:38:30,933 --> 00:38:34,769 Que árboles tan fantásticos tienes aquí? 380 00:38:34,937 --> 00:38:38,315 -Grande, majestuoso... -Abetos. 381 00:38:38,482 --> 00:38:41,401 Abetos. 382 00:38:43,112 --> 00:38:46,740 ¿Alguien puede conseguirme una copia? ¿Del informe forense sobre la niña? 383 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 La autopsia aún no se ha hecho. 384 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 Pero puedo llevarte a la morgue 385 00:38:51,329 --> 00:38:52,579 cuando terminemos aquí. 386 00:38:52,747 --> 00:38:54,664 Está bien. 387 00:38:59,170 --> 00:39:03,214 Dra. Shelvy, Este es el agente Cooper del FBI. 388 00:39:03,382 --> 00:39:05,342 -Un gran placer. -¿Cómo está la niña? 389 00:39:05,509 --> 00:39:08,053 ella esta en shock y sufre por la exposición al medio ambiente. 390 00:39:08,220 --> 00:39:12,182 -¿Puedo verla? -Bueno. Por aquí. 391 00:39:27,782 --> 00:39:29,491 ¿Fue violada? 392 00:39:29,658 --> 00:39:30,700 Varias veces. 393 00:39:31,035 --> 00:39:34,162 -¿Por un agresor? -Estamos esperando los resultados. 394 00:39:34,872 --> 00:39:37,374 ¿Hay alguna conexión? con la chica muerta? 395 00:39:37,541 --> 00:39:39,292 Estudian en la misma escuela. 396 00:39:39,460 --> 00:39:42,295 Hasta donde yo sé, apenas se conocían. 397 00:39:42,463 --> 00:39:44,547 No hay conexión. 398 00:39:46,801 --> 00:39:47,842 Tendré que interrogarla. 399 00:39:49,345 --> 00:39:52,764 Ni siquiera sabe dónde está. O quién es ella. 400 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 ¿Qué quieres decir con eso? 401 00:39:55,768 --> 00:39:59,020 Necesitamos hacer una tomografía computarizada, pero no tenemos equipo aquí. 402 00:39:59,188 --> 00:40:02,565 En mi opinión, hay daño neurológico. 403 00:40:02,733 --> 00:40:05,151 Ella no reacciona. 404 00:40:08,072 --> 00:40:11,157 Me gustaría examinar sus dedos. 405 00:40:16,288 --> 00:40:17,414 Está bien. 406 00:40:23,921 --> 00:40:28,716 -Ya han recogido los residuos. -Eso no es lo que estoy buscando. 407 00:40:30,428 --> 00:40:34,472 No hay nada aquí. Nada. 408 00:40:36,600 --> 00:40:42,021 No entres ahí. 409 00:40:42,189 --> 00:40:43,440 ¿Ronnie? 410 00:40:43,941 --> 00:40:45,900 ¿Roneta? 411 00:41:02,001 --> 00:41:05,336 Cogí el pez y lo saqué del agua. Tenía una boca enorme. 412 00:41:05,504 --> 00:41:08,798 tenia una boca enorme y empezó a hablar conmigo. 413 00:41:17,057 --> 00:41:18,641 ¿Acosar? 414 00:41:19,143 --> 00:41:20,810 Dr. Jacoby. 415 00:41:22,855 --> 00:41:24,481 ¡Qué terrible tragedia! 416 00:41:24,648 --> 00:41:26,733 Sí. 417 00:41:31,322 --> 00:41:34,115 Este es el agente especial Dale Cooper. 418 00:41:34,283 --> 00:41:36,826 -¿Gaty Cooper? -Agente Cooper. 419 00:41:36,994 --> 00:41:39,287 Agente. Del FBI. 420 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 Bien. 421 00:41:41,373 --> 00:41:43,583 Soy el Dr. Lawrence Jacoby. Agente Cooper. 422 00:41:43,751 --> 00:41:47,587 Laura era mi paciente. 423 00:41:47,755 --> 00:41:50,256 Vas a la morgue. ¿Te importa si voy? 424 00:41:50,424 --> 00:41:53,176 Sí. ¿Por qué harías eso? 425 00:41:53,344 --> 00:41:55,845 Va en contra de nuestras normas. 426 00:41:56,013 --> 00:41:59,641 No quise ofender. Pensé que podría ayudar. 427 00:41:59,808 --> 00:42:02,519 Todavía puedo. En otra ocasión. 428 00:42:03,437 --> 00:42:04,812 Lo entiendo perfectamente. 429 00:42:05,356 --> 00:42:06,564 Ali, 430 00:42:07,691 --> 00:42:09,275 Laura... 431 00:42:09,443 --> 00:42:11,819 Los padres de Laura.... 432 00:42:12,821 --> 00:42:16,115 ellos no sabian que ella me consultó. 433 00:42:26,085 --> 00:42:29,212 -¿Ese tipo es psiquiatra? -Sí. 434 00:42:33,759 --> 00:42:37,011 me disculpo por luces fluorescentes. 435 00:42:37,179 --> 00:42:39,514 debe ser un transformador defectuoso. 436 00:42:39,682 --> 00:42:42,016 No importa. 437 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Agente Cooper, nosotros hicimos el raspado. uñas cuando la trajimos. 438 00:42:50,234 --> 00:42:51,943 Aquí está. 439 00:42:52,111 --> 00:42:54,612 -Está aquí. Dios mío. Está aquí. -¿Qué? 440 00:42:54,780 --> 00:42:57,657 -¿Puedes disculparnos, por favor? -Jim. 441 00:42:57,825 --> 00:43:01,452 -¿Puedes dejarnos en paz? -Con seguridad. 442 00:43:03,497 --> 00:43:05,456 Necesito algo para captar esto. 443 00:43:30,608 --> 00:43:33,610 Diane, estoy en la morgue. de Twin Peaks con el cuerpo de la víctima. 444 00:43:33,777 --> 00:43:35,111 -¿Cómo se llama? -Laura Palmer. 445 00:43:35,279 --> 00:43:36,321 Laura Palmer. 446 00:43:36,488 --> 00:43:38,781 Llegué antes de la autopsia. Es lo mismo. 447 00:43:38,949 --> 00:43:40,533 Te dije que veríamos esto de nuevo. 448 00:43:40,701 --> 00:43:42,785 ¿Qué descubriste? 449 00:43:43,287 --> 00:43:46,539 Dedo anular, debajo de la uña. 450 00:43:47,708 --> 00:43:50,752 Veamos qué nos dejó. 451 00:43:53,339 --> 00:43:54,380 Es una "R". 452 00:43:56,675 --> 00:44:00,345 Diane, llévale esto a Albert y Es su equipo. No busques a Sam. 453 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Albert parece más inteligente. 454 00:44:02,222 --> 00:44:06,017 -Etiquetemos y guardemos esto. -Muy bien, Cooper. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,728 ¿Me vas a decir qué está pasando? 456 00:44:10,105 --> 00:44:12,857 Sheriff, tenemos mucho de qué hablar. 457 00:44:40,302 --> 00:44:42,053 Hola Ed. 458 00:44:42,221 --> 00:44:44,389 Hola donna. 459 00:44:52,398 --> 00:44:54,899 Lo siento mucho. 460 00:44:57,986 --> 00:45:00,363 -¿Has visto a James? -Pasó por aquí. 461 00:45:00,531 --> 00:45:03,074 -¿Está bien? -No. 462 00:45:03,242 --> 00:45:05,952 ¿Sabes adónde fue? He estado en Casa da Estrada. 463 00:45:06,912 --> 00:45:09,914 No lo sé, cariño. Me pidió que le diera esto. 464 00:45:13,877 --> 00:45:17,004 ENCUENTRAME EN CASA CARRETERA DESPUÉS DE LAS 21:30 465 00:45:20,384 --> 00:45:21,509 ¿Qué estás haciendo? 466 00:45:21,677 --> 00:45:24,053 -Pasé... -Te busqué por todas partes. 467 00:45:24,221 --> 00:45:26,597 En caso de que no lo hayas notado, Bobby está en problemas. 468 00:45:26,765 --> 00:45:28,808 Él es mi mejor amigo. Deberías venir conmigo. 469 00:45:28,976 --> 00:45:30,518 Vayamos a la comisaría. 470 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 ¡No me digas dónde debería estar! 471 00:45:33,188 --> 00:45:36,107 Y además de eso, Laura era mi mejor amiga. 472 00:45:36,734 --> 00:45:38,609 -Sube al auto. -Cálmate, muchacho. 473 00:45:38,777 --> 00:45:41,696 -Cuida tu vida. -Está en mi propiedad, amigo. 474 00:45:42,156 --> 00:45:44,741 Ed, no soy tu amigo. 475 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 Donna, ve a la comisaría. ahora mismo. 476 00:45:56,754 --> 00:45:58,921 Vaya, realmente lo sé elige bien. 477 00:45:59,089 --> 00:46:02,550 Ed, ¿estás esperando las cortinas? colgar solo? 478 00:46:02,718 --> 00:46:04,135 Está bien. 479 00:46:07,097 --> 00:46:09,640 También sé elegir bien. 480 00:46:12,436 --> 00:46:13,478 Ed, ¿puedes hacerme un favor? 481 00:46:13,645 --> 00:46:15,730 ¿Puedes decirle a James? ¿Lo estoy buscando? 482 00:46:15,898 --> 00:46:18,107 Por supuesto. 483 00:46:18,275 --> 00:46:20,860 Donna, tómatelo con calma. 484 00:46:21,487 --> 00:46:23,321 Está bien. 485 00:46:33,457 --> 00:46:36,626 Este es el vídeo que vimos. Lo encontramos en la habitación de Laura. 486 00:46:36,794 --> 00:46:38,211 Bien. 487 00:46:38,378 --> 00:46:41,672 Entonces tendré que mostrar esto a su novio. 488 00:46:41,840 --> 00:46:44,133 Sólo di cuándo. 489 00:46:44,301 --> 00:46:47,970 -¿Terminaste la habilidad? -Sí. Todo hecho. 490 00:46:48,472 --> 00:46:51,933 -¿Aún no has encontrado la llave? -Seguimos buscando. 491 00:46:58,106 --> 00:46:59,148 ¿Por qué no? 492 00:47:06,031 --> 00:47:08,699 Diane, acabo de abrir El diario de Laura Palmer. 493 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 Este es el... 494 00:47:10,619 --> 00:47:14,205 Esta es la última entrada, de fecha 23 de febrero. 495 00:47:15,040 --> 00:47:20,878 Dice: "Otra vez espárragos para cenar. Odio los espárragos. 496 00:47:21,797 --> 00:47:23,381 ¿Nunca creceré?". 497 00:47:24,007 --> 00:47:27,468 Y luego, ella escribió: "Nervioso por conocer a J." 498 00:47:27,636 --> 00:47:30,596 Es la letra "j", Diane. 499 00:47:31,306 --> 00:47:33,349 J... 500 00:47:35,561 --> 00:47:39,730 Esta fue la última entrada. Es algo para empezar. 501 00:47:39,898 --> 00:47:42,400 Sí. Uno de 26. 502 00:47:42,568 --> 00:47:44,151 Sí, uno de 26. 503 00:47:44,319 --> 00:47:45,653 PRIMER DÍA 504 00:47:46,405 --> 00:47:49,198 Diane, regresé hace 18 días. hasta el primer día. 505 00:47:49,366 --> 00:47:52,535 Pegado en esta página, hay un sobre de plástico 506 00:47:52,703 --> 00:47:54,912 con un residuo blanco y una llave 507 00:47:55,080 --> 00:47:56,789 de una caja fuerte. 508 00:47:57,457 --> 00:48:02,295 Sheriff, después de retirar la llave con cuidado, 509 00:48:02,462 --> 00:48:04,964 Analicemos este sobre. 510 00:48:05,132 --> 00:48:09,927 Apuesto a que lo confirmaremos. que es cocaína. 511 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 Es imposible. 512 00:48:13,515 --> 00:48:14,974 ¿Nunca te has sorprendido antes? 513 00:48:15,893 --> 00:48:20,104 Sr. Cooper, No conocías a Laura Palmer. 514 00:48:20,856 --> 00:48:23,482 Solicitemos una orden judicial. para abrir la caja fuerte 515 00:48:23,650 --> 00:48:26,110 y tal vez descubramos más Sobre Laura Palmer. 516 00:48:34,828 --> 00:48:38,164 Diane, estoy sosteniendo una caja de conejitos de chocolate. 517 00:48:46,632 --> 00:48:47,673 Lucía. 518 00:48:48,175 --> 00:48:49,884 Andy, ¿eres tú? 519 00:48:50,052 --> 00:48:54,472 Dile a Harry que lo descubrimos. donde sucedió. 520 00:48:55,641 --> 00:49:00,311 Donde Ronnette y Laura fueron arrestados y torturados. 521 00:49:00,520 --> 00:49:07,485 Dile a Harry que no lloré. 522 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 Andy, ¿estás bien? 523 00:49:13,283 --> 00:49:14,367 ¿Estimado? 524 00:49:15,285 --> 00:49:22,291 ¡Pero Lucy, es tan horrible! 525 00:49:23,835 --> 00:49:25,836 Andy. 526 00:49:26,004 --> 00:49:27,546 Miel. 527 00:49:28,757 --> 00:49:31,634 Dios mío. 528 00:49:42,020 --> 00:49:43,896 Bobby, quiero confirmar que fue informado 529 00:49:44,064 --> 00:49:46,816 de tus derechos. ¿Correcto? 530 00:49:46,984 --> 00:49:48,234 Sí. 531 00:49:50,028 --> 00:49:51,570 Bobby, ¿mataste a Laura Palmer? 532 00:49:51,989 --> 00:49:53,030 No. 533 00:49:53,949 --> 00:49:56,617 ella estaba estudiando en su casa hasta las 21:30 de ayer, 534 00:49:56,785 --> 00:49:58,202 ¿no es así? 535 00:49:58,370 --> 00:49:59,537 Sí. 536 00:49:59,705 --> 00:50:01,580 Poli. 537 00:50:02,374 --> 00:50:03,541 Sí, señor. 538 00:50:04,710 --> 00:50:05,960 ¿Se fue sola a casa? 539 00:50:06,712 --> 00:50:08,129 Sí. 540 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 Tuviste una pelea seria la semana pasada, ¿no? 541 00:50:11,967 --> 00:50:13,843 ¿Así que lo que? 542 00:50:14,011 --> 00:50:16,429 Si peleé con ella, si le cantara 543 00:50:16,596 --> 00:50:19,557 o salté la cuerda con ella, ¿Qué diferencia hay? 544 00:50:19,725 --> 00:50:21,642 Yo no la maté. 545 00:50:26,815 --> 00:50:30,109 Bobby, así es como funciona: 546 00:50:30,277 --> 00:50:34,488 Nosotros hacemos preguntas y tú respondes lo que pedimos. 547 00:50:34,656 --> 00:50:36,449 Con concisión y objetividad. 548 00:50:56,887 --> 00:50:58,512 ¿Filmaste este video, Bobby? 549 00:51:01,433 --> 00:51:02,475 No. 550 00:51:03,935 --> 00:51:07,021 Si no fuiste tú, ¿quién fue? 551 00:51:07,647 --> 00:51:10,274 ¿Sabías que Laura ¿Estabas saliendo con alguien más? 552 00:51:11,276 --> 00:51:12,943 Por eso pelearon la semana pasada. 553 00:51:16,364 --> 00:51:17,698 Mira estas imágenes. 554 00:51:18,950 --> 00:51:21,619 Mira lo feliz que está. 555 00:51:26,041 --> 00:51:27,625 ¿Alguna vez has inhalado cocaína con Laura? ¿Bobby? 556 00:51:29,503 --> 00:51:31,170 No uso drogas. 557 00:51:31,338 --> 00:51:34,715 Disculpe. cuales son los cargos ¿contra mi cliente? 558 00:51:39,221 --> 00:51:41,514 Así es. 559 00:51:43,141 --> 00:51:46,143 Eres un jugador de fútbol. ¿No es así, Bobby? 560 00:51:50,148 --> 00:51:51,816 Bobby, si lo sabes ¿Con quién estaba saliendo...? 561 00:51:51,983 --> 00:51:53,317 NO ERA EL 562 00:51:53,485 --> 00:51:55,528 ...puedes estar seguro que este es el momento de decírnoslo. 563 00:51:55,695 --> 00:51:56,737 ¿Por qué no le preguntas a Donna? 564 00:51:56,905 --> 00:52:00,324 -Ella estaba allí con ella. -Porque te lo estoy preguntando. 565 00:52:01,952 --> 00:52:03,160 Vamos, Bobby. Quiero un nombre. 566 00:52:05,163 --> 00:52:08,082 Tengo un consejo: empieza con J. 567 00:52:11,336 --> 00:52:13,170 J. 568 00:52:23,348 --> 00:52:25,266 No. 569 00:52:27,185 --> 00:52:29,687 Ella no me haría eso. 570 00:52:32,190 --> 00:52:33,566 No la amabas, de todos modos. 571 00:52:35,569 --> 00:52:37,111 Puedes dejarlo ir. 572 00:52:51,501 --> 00:52:55,337 julie, los noruegos firmarán el contrato a las 4pm, 573 00:52:55,505 --> 00:52:57,089 cuando regrese el Sr. Horne. 574 00:52:57,257 --> 00:53:01,260 Haz lo que puedas por ellos, no enterarse de la muerte de Laura Palmer. 575 00:53:01,428 --> 00:53:04,179 Esto podría arruinar el trato. 576 00:53:04,347 --> 00:53:06,015 -Está bien, Bob. -Gracias. 577 00:53:06,182 --> 00:53:11,604 Está bien, Bob. 578 00:53:12,856 --> 00:53:18,903 julia que pasaria si saqué esto? 579 00:53:19,070 --> 00:53:21,196 No harías eso. 580 00:53:25,911 --> 00:53:28,871 Audrey, mira lo que hiciste. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,581 audrey... 582 00:53:30,749 --> 00:53:32,416 ellos tragaron ¿Todo el buffet? 583 00:53:32,584 --> 00:53:34,752 -Audrey, no entres ahí. -Estoy hambriento. 584 00:53:34,920 --> 00:53:36,462 Audrey, no... 585 00:53:36,630 --> 00:53:39,882 No entres ahí, Audrey... 586 00:54:24,094 --> 00:54:28,472 Lo siento. ¿Hay algún problema? chica bonita? 587 00:54:30,266 --> 00:54:33,435 Encontraron a mi amiga laura. 588 00:54:34,646 --> 00:54:38,315 boca abajo en la playa. 589 00:54:39,067 --> 00:54:41,610 Completamente desnudo. 590 00:54:43,279 --> 00:54:45,364 Ella fue asesinada. 591 00:55:08,430 --> 00:55:09,471 Hola, amigo. 592 00:55:09,639 --> 00:55:11,140 Serpiente. 593 00:55:11,307 --> 00:55:12,307 Vamos. 594 00:55:12,475 --> 00:55:15,644 Un momento. Doña todavía está allí. 595 00:55:17,063 --> 00:55:18,188 ¿Ya la arreglaste? 596 00:55:18,356 --> 00:55:20,733 No sé qué le pasó. 597 00:55:21,151 --> 00:55:26,363 Olvídalo. Ya lo entiendo. Laura y ella. 598 00:55:26,823 --> 00:55:30,534 El policía mencionó algo. sobre la letra J. 599 00:55:30,702 --> 00:55:32,828 estamos hablando de un motociclista deshonrado. 600 00:55:32,996 --> 00:55:37,166 Y un motociclista que se quedará ¡con la cara rota! 601 00:55:37,333 --> 00:55:40,878 Di su nombre. Seamos rápidos. 602 00:55:49,929 --> 00:55:51,805 Salgamos afuera. 603 00:55:54,059 --> 00:55:58,937 Robert, estaré en casa esta noche. si necesitas un oído comprensivo. 604 00:55:59,105 --> 00:56:02,316 no necesito de ninguna solidaridad. 605 00:56:05,111 --> 00:56:08,072 Cariño, no tengo idea de lo que está pasando. 606 00:56:08,239 --> 00:56:10,532 -I -Vámonos a casa. 607 00:56:12,952 --> 00:56:17,247 fuiste de picnic solo en las montañas. 608 00:56:17,415 --> 00:56:19,875 ¿Sin otra alma alrededor? 609 00:56:20,627 --> 00:56:23,712 ¿Hay alguna ley? ¿En contra de los picnics? 610 00:56:25,298 --> 00:56:27,132 Donna, creo que esto es interesante. 611 00:56:28,760 --> 00:56:31,553 Porque si estuvieras solo, te lo juro 612 00:56:31,721 --> 00:56:34,264 que no lo se cómo filmaron estas imágenes. 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,561 Eso es fácil. hubo 614 00:56:39,729 --> 00:56:42,898 Alguien pasó. 615 00:56:43,066 --> 00:56:47,152 era una mujer con una mochila y 616 00:56:50,198 --> 00:56:52,074 Le pedimos que nos filmara. 617 00:56:54,077 --> 00:56:55,077 ¿Cómo se llamaba? 618 00:56:56,204 --> 00:56:57,788 No sé. No creo que hayamos preguntado. 619 00:56:57,956 --> 00:56:58,956 Me olvidé. No sé. 620 00:57:05,088 --> 00:57:07,589 Donna, ¿a quién proteges? 621 00:57:08,758 --> 00:57:11,093 Nadie. Eso es lo que pasó. 622 00:57:11,761 --> 00:57:14,429 El nombre de esta persona ¿Empieza con la letra J? 623 00:57:15,306 --> 00:57:17,349 No, ella no nos dijo su nombre. 624 00:57:18,059 --> 00:57:19,810 Donna, esto es serio. 625 00:57:21,312 --> 00:57:23,397 Más serio que Laura enamorarse de alguien 626 00:57:23,565 --> 00:57:25,149 sin ser el novio. 627 00:57:25,316 --> 00:57:27,192 Mucho más serio de lo que piensas. 628 00:57:27,360 --> 00:57:31,155 Agente Cooper, el sheriff está listo para ir a la ubicación. 629 00:57:31,322 --> 00:57:33,949 Y tengo algo más para ti aquí. 630 00:57:34,659 --> 00:57:36,618 Puedes entrar. 631 00:57:39,789 --> 00:57:41,373 Sé que Laura era tu mejor amiga. 632 00:57:45,044 --> 00:57:46,795 Has pasado por mucho hoy. 633 00:57:46,963 --> 00:57:49,131 hemos terminado por ahora. 634 00:57:49,757 --> 00:57:51,425 Está bien. 635 00:58:07,066 --> 00:58:10,444 Vamos, Lucía. Dígale al agente Cooper lo que escuchaste. 636 00:58:10,612 --> 00:58:11,904 Está bien. 637 00:58:12,071 --> 00:58:15,574 Después de que terminaron de interrogar Bobby y él regresaron a la celda. 638 00:58:15,992 --> 00:58:19,578 sus padres estaban en la puerta con el abogado. 639 00:58:19,746 --> 00:58:21,371 Bobby fue liberado. 640 00:58:21,539 --> 00:58:23,498 Salió y vio a su amigo Mike. 641 00:58:23,666 --> 00:58:26,752 al lado del bebedor, que está cerca de mi escritorio. 642 00:58:26,920 --> 00:58:30,714 Está bien. Fingí que estaba escribiendo. 643 00:58:30,882 --> 00:58:32,883 pero escribí lo que dijeron Mike y Bobby. 644 00:58:33,051 --> 00:58:37,554 No dijeron exactamente de quién estaban hablando. 645 00:58:37,722 --> 00:58:40,515 Pero esto fue todo lo que dijeron. 646 00:58:40,683 --> 00:58:43,602 Dijeron que la persona Lo que buscamos es un motero. 647 00:58:44,145 --> 00:58:47,439 Sí. 648 00:58:52,111 --> 00:58:54,446 Creo que parece una motocicleta. 649 00:58:55,156 --> 00:59:00,494 Oh Dios mío. 650 00:59:25,770 --> 00:59:38,365 Los noruegos se van. Los noruegos se van. 651 00:59:38,533 --> 00:59:40,492 Los noruegos se marcharon. 652 00:59:40,660 --> 00:59:42,911 -¿Todo? No es bueno. -Los noruegos se van. 653 00:59:43,079 --> 00:59:44,663 -Los noruegos se van. -Escuchar. 654 00:59:44,831 --> 00:59:47,582 perderás una inversión increíble. 655 00:59:47,750 --> 00:59:49,543 es mejor que pierde tu vida! 656 00:59:49,711 --> 00:59:51,586 ¡Manténgase alejado de esto! 657 00:59:52,422 --> 00:59:55,090 Los noruegos se van. 658 01:00:42,722 --> 01:00:43,722 Alguacil. 659 01:00:45,892 --> 01:00:48,226 Diane, son las 4:10 pm. Estoy en la escena del crimen. 660 01:00:48,394 --> 01:00:50,562 Aquí hay algo que no hemos visto antes. 661 01:00:50,730 --> 01:00:53,148 Un montón de tierra 45 cm de diámetro. 662 01:00:53,316 --> 01:00:55,984 Sobre él, una cadena oro con corazón. 663 01:00:56,152 --> 01:00:58,987 Corrección: medio corazón. 664 01:00:59,155 --> 01:01:02,699 En la base de la colina, hay un trozo de periódico roto 665 01:01:02,867 --> 01:01:05,952 en el que lees las palabras, que parecen escritos con sangre 666 01:01:06,120 --> 01:01:09,664 "El fuego camina conmigo". 667 01:01:12,418 --> 01:01:17,172 Sheriff, tenemos que descubrir quién posee la otra mitad de ese corazón. 668 01:02:10,852 --> 01:02:12,853 Sra. Horne. 669 01:02:14,647 --> 01:02:17,732 Sra. Horne, tal vez ayudaría. si hablara con Johnny. 670 01:02:17,900 --> 01:02:20,777 ¿Crees que podría ayudar? 671 01:02:21,529 --> 01:02:23,613 Puedes decirle a Johnny una vez más 672 01:02:23,781 --> 01:02:27,909 que laura no vendrá esta tarde para trabajar con él. 673 01:02:28,077 --> 01:02:31,121 O mañana por la tarde. O cualquier otra tarde. 674 01:02:31,289 --> 01:02:35,167 ¿Es esto muy difícil de entender? 675 01:02:44,135 --> 01:02:45,677 Gracias. 676 01:02:49,974 --> 01:02:52,517 Cayó. 677 01:02:53,561 --> 01:02:57,147 Conocí a Laura. Ella siempre fue muy amable. 678 01:02:57,315 --> 01:02:59,316 ¿Cuándo fue la última vez? que ella vino aquí? 679 01:02:59,484 --> 01:03:03,778 No lo sé exactamente. Tenemos muchas cajas fuertes. 680 01:03:03,946 --> 01:03:05,363 ¿No llevas registros? 681 01:03:05,531 --> 01:03:07,115 Tenemos mucho papeleo. 682 01:03:07,283 --> 01:03:09,451 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tenía ella esta caja? 683 01:03:09,619 --> 01:03:12,329 Creo que fue hace unos seis meses. 684 01:03:12,497 --> 01:03:13,830 Puedo comprobarlo por ti. 685 01:03:13,998 --> 01:03:15,081 ¿Harías eso, por favor? 686 01:03:15,249 --> 01:03:17,125 Y cierra la puerta cuando te vayas. 687 01:03:17,293 --> 01:03:19,336 -Bien. -Gracias. 688 01:03:30,264 --> 01:03:32,182 "Mundo de carne." 689 01:03:32,600 --> 01:03:34,851 Dios mío. 690 01:03:43,528 --> 01:03:45,987 Hay más de 10.000 dólares aquí. 691 01:03:46,781 --> 01:03:49,282 Hay muchas galletas de Girl Scouts. 692 01:03:54,705 --> 01:03:57,332 Hay una página marcada como favorita. 693 01:04:01,671 --> 01:04:03,630 Esta es la conexión. 694 01:04:03,798 --> 01:04:05,006 Ronette Pulaski. 695 01:04:06,384 --> 01:04:08,051 No lo creo. 696 01:04:16,727 --> 01:04:20,272 Policías locales y federal 697 01:04:20,439 --> 01:04:23,608 bajaron de un vagón de tren abandonado 698 01:04:23,776 --> 01:04:26,236 Shelly, ¿puedes apagar la televisión? por favor? 699 01:04:26,904 --> 01:04:28,446 ¿Por qué Leo? quiero ver 700 01:04:28,614 --> 01:04:30,490 Ronette Pulaski, la segunda 701 01:04:30,658 --> 01:04:31,658 Shelly, cuelga. 702 01:04:31,826 --> 01:04:34,494 Aparentemente lo hizo escapar del secuestrador 703 01:04:34,662 --> 01:04:38,790 permanece hospitalizado y en estado grave 704 01:04:40,084 --> 01:04:42,252 Shelly, siéntate aquí y ven a ayudarme. 705 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 ¿Qué marca de cigarrillo? ¿Fumas? 706 01:04:52,972 --> 01:04:54,347 Lo que sea que tenga. 707 01:04:54,515 --> 01:04:55,932 No es verdad. 708 01:04:56,100 --> 01:04:59,603 Tú fumas esto. ¿Qué hace esta gente aquí? 709 01:05:00,271 --> 01:05:01,980 Leo, traigo manos diferentes 710 01:05:02,148 --> 01:05:04,232 del restaurante. Norma y yo. 711 01:05:04,400 --> 01:05:05,692 Dos cosas, Shelly. 712 01:05:05,860 --> 01:05:07,611 Cuando llego, Quiero una casa limpia. 713 01:05:07,778 --> 01:05:09,446 -Está muy limpio. -Bien. 714 01:05:09,614 --> 01:05:12,198 Y solo fumarás una marca de cigarrillo 715 01:05:12,366 --> 01:05:14,534 porque si veo dos marcas diferentes 716 01:05:14,702 --> 01:05:17,329 en esta casa otra vez, Te romperé el cuello. 717 01:05:18,664 --> 01:05:20,999 Está bien. No tienes que preocuparte por mí. 718 01:05:21,167 --> 01:05:22,959 Así es. 719 01:05:29,759 --> 01:05:33,345 GRAN PUBLICACIÓN ED 720 01:05:35,973 --> 01:05:37,974 Estación de Big Ed. Aquí está Ed. 721 01:05:38,142 --> 01:05:41,436 Lo siento. sé que lo prometí No te llame allí. 722 01:05:41,937 --> 01:05:44,064 Pero necesito verte. 723 01:05:45,066 --> 01:05:46,733 Soy realmente malo. 724 01:05:46,901 --> 01:05:48,818 Está bien. 725 01:05:50,821 --> 01:05:54,616 ¿Por qué no nos encontramos en ¿Casa da Estrada alrededor de las 21:30? 726 01:05:54,784 --> 01:05:56,743 Gracias Ed. 727 01:05:57,370 --> 01:05:58,662 Hasta luego. 728 01:05:58,829 --> 01:06:00,955 Está bien, cariño. 729 01:06:20,017 --> 01:06:21,851 vi un conejo cola de algodón. 730 01:06:22,019 --> 01:06:23,853 debe haber sido una liebre americana. 731 01:06:24,021 --> 01:06:25,355 -¿Liebre americana? -Bien. 732 01:06:25,523 --> 01:06:29,234 Liebre americana. 733 01:06:33,739 --> 01:06:35,198 ¿Quién es la belleza? 734 01:06:35,366 --> 01:06:37,992 Una de las mujeres más bellas. del Estado. 735 01:06:38,452 --> 01:06:40,120 Señora Packard. 736 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 -¿Del Aserradero Packard? -Sí. 737 01:06:43,040 --> 01:06:46,167 -¿Dónde está el señor Packard? -Murió en un accidente el año pasado. 738 01:06:46,335 --> 01:06:48,211 Andres Packard construyó esta ciudad. 739 01:06:48,379 --> 01:06:50,463 Él la trajo de Hong Kong. hace seis años. 740 01:06:50,631 --> 01:06:54,259 Él le dejó todo a ella, lo cual no agradó a su hermana. 741 01:06:54,427 --> 01:06:56,219 Es ese de allá. 742 01:06:56,387 --> 01:06:58,096 Un auténtico congelador. 743 01:06:58,264 --> 01:07:00,348 ¿Quién es el apretón de manos? 744 01:07:01,100 --> 01:07:03,727 Benjamín Horne. El pez gordo local. Dueño de la mitad de la ciudad. 745 01:07:04,979 --> 01:07:07,564 Él no está detrás de ella. Él quiere su tierra. 746 01:07:14,488 --> 01:07:15,613 ¿Quién es esa señora? con el baúl? 747 01:07:15,781 --> 01:07:18,241 la llamamos de la Señora del Tronco. 748 01:07:26,333 --> 01:07:32,213 Damas y caballeros, Me gustaría su atención. 749 01:07:35,050 --> 01:07:37,093 ¿Está esto encendido? 750 01:07:37,261 --> 01:07:39,387 -¿Está encendido? -Espera, Dwayne. 751 01:07:41,932 --> 01:07:43,933 Lo siento. 752 01:07:44,101 --> 01:07:47,270 Gracias, alcalde Milford. 753 01:07:47,438 --> 01:07:48,480 ¿Agente Cooper? 754 01:07:53,277 --> 01:07:55,361 Gracias, alguacil. 755 01:07:55,863 --> 01:07:56,863 Damas y caballeros. 756 01:07:57,031 --> 01:07:59,741 Soy el agente del FBI Dale Cooper. 757 01:08:00,785 --> 01:08:02,619 Hace un año, casi exactamente 758 01:08:02,787 --> 01:08:04,829 en una ciudad del suroeste de este estado 759 01:08:04,997 --> 01:08:08,124 el cuerpo de una joven llamada Teresa Banks fue encontrada. 760 01:08:08,292 --> 01:08:11,795 Ella no tenía familia, nadie pareció reclamar el cuerpo. 761 01:08:11,962 --> 01:08:16,132 Ni siquiera fue noticia. Hasta hoy. 762 01:08:16,717 --> 01:08:20,470 Hay similitudes innegables que obviamente no puedo discutir 763 01:08:20,638 --> 01:08:23,139 y que nos llevan a concluir que Laura Palmer fue la segunda 764 01:08:23,307 --> 01:08:26,935 y Ronette Pulaski sería la tercera víctima del mismo asesino. 765 01:08:29,146 --> 01:08:32,482 Existe la posibilidad de que la persona ¿Quién cometió estos crímenes? 766 01:08:32,650 --> 01:08:37,320 ser alguien de esta ciudad, tal vez alguien que conozcas. 767 01:08:38,072 --> 01:08:39,531 ustedes son los líderes de esta comunidad. 768 01:08:39,698 --> 01:08:42,867 Es muy importante no transformar esto en una caza de brujas. 769 01:08:43,452 --> 01:08:46,037 Sugiero un toque de queda temporal 770 01:08:46,205 --> 01:08:48,039 para menores de 18 años. 771 01:08:49,041 --> 01:08:52,126 Mantenga a sus hijos fuera de las calles Tal vez haré que se encarguen 772 01:08:52,294 --> 01:08:55,964 que los protegerá en el futuro días y semanas. 773 01:08:56,131 --> 01:09:00,510 debo recordarles que estos crímenes ocurrieron de noche. 774 01:09:17,820 --> 01:09:20,947 Cuando salgo de casa, Sara estaba durmiendo. 775 01:09:21,115 --> 01:09:23,992 Leland logró sobrevivir hasta el día de hoy de alguna manera. 776 01:09:24,159 --> 01:09:26,494 No sé si lo hubiera logrado. 777 01:09:26,662 --> 01:09:30,456 Pobre Sara. 778 01:09:30,624 --> 01:09:36,671 Eileen, la brutalidad La locura de todo esto. 779 01:09:36,839 --> 01:09:38,673 Lo sé. 780 01:09:39,174 --> 01:09:41,676 No están revelando los detalles. 781 01:09:41,844 --> 01:09:44,470 Es sensato, supongo. 782 01:09:44,638 --> 01:09:49,434 En el lugar donde todo sucedió, nadie más lo sabe. 783 01:09:49,602 --> 01:09:51,853 Encontraron una cadena de oro. 784 01:09:52,354 --> 01:09:54,647 y un colgante de medio corazón. 785 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 Era de Laura. 786 01:09:57,610 --> 01:09:59,235 ellos saben que porque ella lo usó 787 01:09:59,403 --> 01:10:02,697 en el vídeo del picnic encontraron. 788 01:10:04,033 --> 01:10:05,283 te lo estoy diciendo 789 01:10:05,451 --> 01:10:08,578 porque donna estaba en el vídeo 790 01:10:08,746 --> 01:10:11,706 pero ella no quiere decir quien Los filmaron o quien estuviera con ellos. 791 01:10:11,874 --> 01:10:13,207 ¿Qué? 792 01:10:13,375 --> 01:10:18,004 Creen que el asesino tal vez poseer la otra mitad del corazón. 793 01:10:29,975 --> 01:10:34,145 Doña, ¿qué prefieres? 794 01:10:34,313 --> 01:10:41,319 "El capullo de la noche" o "la flor de la noche"? 795 01:10:43,405 --> 01:10:46,324 Escucha, lo digo en serio. 796 01:10:46,492 --> 01:10:49,243 Esto también es grave. 797 01:10:49,411 --> 01:10:51,037 saldré por la ventana pronto 798 01:10:51,205 --> 01:10:52,580 y quiero que me cubras. 799 01:10:52,748 --> 01:10:54,457 no sabía que había ¿un toque de queda? 800 01:10:54,625 --> 01:10:56,084 Lo anunciaron por la radio. 801 01:10:56,251 --> 01:11:00,046 Sí, lo sé, Einstein. Por eso necesito cobertura. 802 01:11:00,214 --> 01:11:03,675 Me imagino que esto incluye una llamada telefónica con mike 803 01:11:03,842 --> 01:11:06,719 Señor novio idiota. 804 01:11:07,262 --> 01:11:09,764 No, se trata de Laura. 805 01:11:09,932 --> 01:11:12,642 Y es muy serio. 806 01:11:14,186 --> 01:11:16,104 Todo está bien. 807 01:11:17,064 --> 01:11:20,108 Muchas gracias. 808 01:11:38,293 --> 01:11:39,961 Necesitaré tu bicicleta. 809 01:11:40,129 --> 01:11:42,630 Está bien, pero llena el neumático trasero, ¿está bien? 810 01:11:43,132 --> 01:11:46,509 Está bien. Harriet, no lo olvides para cepillarte los dientes. 811 01:11:52,266 --> 01:11:54,475 De hecho, 812 01:11:55,978 --> 01:11:59,147 Ahora que ha pasado algún tiempo, 813 01:12:00,190 --> 01:12:03,693 Me gusta "la flor de la noche". 814 01:12:12,870 --> 01:12:14,912 ¡Serpiente! 815 01:12:15,080 --> 01:12:18,499 No aguantes nada ese lindo cerdito. 816 01:12:19,126 --> 01:12:21,586 No te preocupes por eso. 817 01:12:33,766 --> 01:12:36,517 Hola, doctor Hayward. Quería hablar con Donna. 818 01:12:36,685 --> 01:12:39,729 donna está arriba Preparándose para ir a la cama, Mike. 819 01:12:42,858 --> 01:12:44,609 No estaba bebiendo ni conduciendo. ¿no es así? 820 01:12:44,777 --> 01:12:49,113 todos estamos devastados con lo que pasó hoy. 821 01:12:49,281 --> 01:12:52,241 Además, Bobby es el que conduce. 822 01:12:53,452 --> 01:12:55,661 Veré si quiere bajar. 823 01:12:55,829 --> 01:12:59,540 Mike, puedes esperar aquí. por favor? 824 01:13:06,799 --> 01:13:10,093 Incluso un plan perfecto 825 01:13:13,180 --> 01:13:14,472 ¡Serpiente, vamos! 826 01:13:33,408 --> 01:13:35,785 ¿Dónde está tu hermana? 827 01:13:35,953 --> 01:13:41,082 Papá, te lo diré. Y no te diré mentiras. 828 01:13:41,250 --> 01:13:43,417 Harriet. 829 01:13:44,545 --> 01:13:46,796 ¿Ves esa ventana? 830 01:13:47,714 --> 01:13:49,632 Espérame. 831 01:13:55,139 --> 01:13:57,181 Donna no está aquí. 832 01:13:57,349 --> 01:13:58,933 ¿Como esto? ¿Se escapó? 833 01:13:59,101 --> 01:14:02,103 Debes saber dónde está. Puedes ayudarnos a encontrarla. 834 01:14:03,105 --> 01:14:05,815 La encontraremos. No te preocupes. 835 01:14:10,112 --> 01:14:12,029 Casa del Camino. 836 01:14:13,448 --> 01:14:15,116 ¡Vamos! 837 01:14:24,918 --> 01:14:27,295 Sheriff, Dr. Hayward te llamé. 838 01:14:27,462 --> 01:14:30,631 Le expliqué que era colocación de vigilancia en la Casa da Estrada 839 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 pero él realmente quiere hablar contigo. 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,845 Está bien, Lucía. Puedes transferir. 841 01:14:36,305 --> 01:14:39,682 Te lo transferiré, sheriff. 842 01:14:41,310 --> 01:14:44,562 lo transferiré, Doctor Hayward. 843 01:14:45,230 --> 01:14:47,857 Harry, mi hija Donna ella salió de la casa en secreto. 844 01:14:48,025 --> 01:14:49,859 No sé adónde fue. 845 01:14:50,027 --> 01:14:55,156 Puedes estar seguro. Daré una advertencia sobre ella. 846 01:14:55,324 --> 01:14:57,575 Mantengamos los ojos abiertos. 847 01:14:57,743 --> 01:14:59,243 Gracias, Harry. 848 01:14:59,411 --> 01:15:01,370 De nada. 849 01:15:02,289 --> 01:15:05,166 Lucy, alerta a los demás. unidades, ¿vale? 850 01:15:05,334 --> 01:15:07,210 Está bien, sheriff. 851 01:15:07,377 --> 01:15:09,045 Por supuesto que Donna se escapó. 852 01:15:09,213 --> 01:15:10,504 ¿Qué quieres decir? 853 01:15:10,672 --> 01:15:13,674 ¿De qué otra manera? ¿Nos llevaría con el motociclista? 854 01:15:13,842 --> 01:15:14,842 Bien. 855 01:15:18,847 --> 01:15:27,355 Entonces vi tu sonrisa 856 01:15:32,527 --> 01:15:35,821 pasé toda la tarde cortinas colgantes. 857 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 -¿Cortinas? -Cortinas. 858 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Muchas cortinas. 859 01:15:41,828 --> 01:15:43,371 Sabes lo que siento por ti, Ed. 860 01:15:43,538 --> 01:15:46,874 No hagas esto por mí. Hágalo usted mismo. 861 01:15:47,542 --> 01:15:50,544 -Es hora de divorciarse. -�? 862 01:15:51,713 --> 01:15:52,880 ¿Qué hay de ti y Hank? 863 01:15:54,049 --> 01:15:58,261 Ya dije que dejaría a Hank. 864 01:15:58,720 --> 01:16:00,471 ¿Antes o después de su libertad condicional? 865 01:16:05,102 --> 01:16:07,311 Te amo Ed. 866 01:16:07,896 --> 01:16:09,563 haré lo mejor para nosotros. 867 01:16:11,149 --> 01:16:13,901 Cuando el marido de tu amante es arrestado por asesinato 868 01:16:14,069 --> 01:16:15,945 la palabra condicional suena muy mal. 869 01:16:18,907 --> 01:16:25,454 Enamorarse 870 01:16:25,622 --> 01:16:35,089 ¿Nos estamos enamorando? 871 01:16:38,719 --> 01:16:40,344 ¿Sabes por qué estoy esculpiendo? 872 01:16:40,512 --> 01:16:44,849 Está bien. Voy a caer. ¿Por qué? ¿Estás tallando con tu navaja de bolsillo? 873 01:16:45,017 --> 01:16:46,434 Es lo que haces en una ciudad. 874 01:16:46,601 --> 01:16:50,646 donde el cartel amarillo todavía significa frenar en lugar de acelerar. 875 01:16:58,739 --> 01:17:00,948 Mike y Bobby. 876 01:17:01,533 --> 01:17:04,452 Es probable que suceda Alguna pelea esta noche. 877 01:17:09,458 --> 01:17:13,627 Hay amor 878 01:17:14,629 --> 01:17:19,050 Quién nació para mí 879 01:17:19,217 --> 01:17:21,886 El ruiseñor 880 01:17:24,097 --> 01:17:28,851 Voló hacia mí 881 01:17:29,019 --> 01:17:32,063 Y me dijo 882 01:17:34,149 --> 01:17:39,904 Que encontré mi amor 883 01:17:41,990 --> 01:17:45,701 Scotty, Mutt y Jeff acaban de entrar. 884 01:17:49,164 --> 01:17:51,999 Qué mundo tan maravilloso. 885 01:17:56,546 --> 01:17:57,838 Será más temprano que tarde. 886 01:18:03,387 --> 01:18:05,054 ¿Por qué no pides refuerzos? 887 01:18:05,555 --> 01:18:07,515 ya veo ¿Qué pasará? 888 01:18:07,682 --> 01:18:11,519 Lucy, llama a una unidad de respaldo. a Casa da Estrada inmediatamente. 889 01:18:11,686 --> 01:18:13,062 O mejor dicho, dos unidades. 890 01:18:13,230 --> 01:18:17,316 Llama al Dr. Hayward y dile esto. Encontramos a su hija y ella está bien. 891 01:18:17,484 --> 01:18:19,693 Es usted bueno, sheriff. 892 01:18:35,001 --> 01:18:36,627 ¡Doña! 893 01:18:37,379 --> 01:18:40,589 ¿Por qué te escondiste? Todos te están buscando. 894 01:18:47,639 --> 01:18:50,057 -Tú y Laura sois iguales. -¡Quítame las manos de encima! 895 01:18:50,392 --> 01:18:51,809 Déjame en paz. ¡Quítame las manos de encima! 896 01:18:51,977 --> 01:18:55,563 -¡No! -¡Quítame las manos de encima! ¡Déjalo! 897 01:18:55,730 --> 01:18:57,731 -¡No! -Ya es suficiente. 898 01:18:58,275 --> 01:19:01,569 Ya escuchaste, suéltame. 899 01:19:02,446 --> 01:19:05,448 Se acabó, Sr. Wrench. 900 01:19:13,665 --> 01:19:15,749 -¿Ustedes se encargan de eso? -Puede irse. 901 01:19:15,917 --> 01:19:17,418 No te preocupes. La llevaré con James. 902 01:19:25,177 --> 01:19:26,260 Joey Paulson. 903 01:19:26,761 --> 01:19:30,139 -�a J. -No. La llevó a ver a alguien. 904 01:19:30,307 --> 01:19:33,767 me imagino que quieres Los sigo a una distancia segura. 905 01:19:34,311 --> 01:19:36,312 Harry, eres genial. 906 01:20:04,466 --> 01:20:06,467 Esperar. 907 01:20:07,219 --> 01:20:09,720 ¿Crees que nos vieron? 908 01:20:11,139 --> 01:20:12,473 Quiero una dona. 909 01:20:30,992 --> 01:20:33,577 Harry, creo que los perdimos. 910 01:20:35,830 --> 01:20:38,666 Huele estos árboles. 911 01:20:38,833 --> 01:20:41,502 Huele esos abetos. 912 01:20:41,670 --> 01:20:43,837 Creo que puedo oírlos. 913 01:20:45,173 --> 01:20:48,008 -¿Qué hay ahí abajo? -Un antiguo camino de aserradero. 914 01:20:48,176 --> 01:20:51,929 El único acceso está a 8 km, en el aserradero Packard. 915 01:20:52,430 --> 01:20:54,515 Le dijo al Dr. Hayward que su hija estaba bien. 916 01:20:54,683 --> 01:20:56,100 Fue mi culpa, Harry. No el tuyo. 917 01:20:56,268 --> 01:20:59,186 -Gracias Joey. -No hay problema, James. 918 01:21:21,334 --> 01:21:24,545 James, te están buscando. 919 01:21:24,713 --> 01:21:29,216 Hablaré con ellos. Pero creo que me van a arrestar. 920 01:21:29,384 --> 01:21:30,718 ¿Por qué? 921 01:21:31,636 --> 01:21:34,471 No tengo libibi para ayer. Yo estaba con ella. 922 01:21:34,639 --> 01:21:36,432 James, ¿qué pasó ayer? 923 01:21:36,891 --> 01:21:39,893 Fue como una pesadilla. 924 01:21:40,061 --> 01:21:42,104 Donna, parecía una persona diferente. 925 01:21:43,231 --> 01:21:44,398 ¿Qué estás diciendo? 926 01:21:44,566 --> 01:21:47,901 Estoy diciendo que ella se involucró con ciertas cosas 927 01:21:48,069 --> 01:21:52,906 y se dejó arrastrar. ella pensó que la odiarías por eso. 928 01:21:53,074 --> 01:21:54,575 Ella dijo: "Hay cosas sobre mí" 929 01:21:54,743 --> 01:21:57,244 Ella dijo: "Ni siquiera Donna me conoce". 930 01:21:58,955 --> 01:22:00,581 Yo la conocía. 931 01:22:00,749 --> 01:22:03,250 yo la conocia mejor de lo que pensaba. 932 01:22:03,418 --> 01:22:07,588 Donna, ella me habló de un tipo que fue asesinado. 933 01:22:08,381 --> 01:22:10,507 -¿OMS? -Ella no lo dijo. 934 01:22:10,717 --> 01:22:17,723 Pero ella dijo que Bobby Dijo que había matado a alguien. 935 01:22:18,725 --> 01:22:20,934 Dios mío. 936 01:22:21,102 --> 01:22:24,271 Por eso necesitaba verte. 937 01:22:24,773 --> 01:22:29,568 Para mí tiene sentido que ella fue asesinada. 938 01:22:29,736 --> 01:22:31,445 No lo sé, no puedo explicarlo. 939 01:22:32,781 --> 01:22:35,157 No sabía si debería Créelo ayer. 940 01:22:35,325 --> 01:22:37,951 Ella pasó la mitad del tiempo sin decir nada sobre nada. 941 01:22:38,995 --> 01:22:40,871 No pude calmarla. 942 01:22:41,039 --> 01:22:42,956 Apenas podía mantenerla en la bicicleta. 943 01:22:43,124 --> 01:22:48,796 Cuando llegamos al semáforo entre Sparkwood y 21, ella 944 01:22:49,589 --> 01:22:53,258 ella puso sus manos alrededor de mi cuello 945 01:22:54,219 --> 01:22:59,139 y gritó que me amaba. 946 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 La miré a los ojos. Eran normales. 947 01:23:03,937 --> 01:23:08,732 Ella era Laura otra vez. Y yo estaba muy triste. 948 01:23:08,900 --> 01:23:10,984 Parecía desesperada. 949 01:23:12,654 --> 01:23:17,116 Luego ella se escapó. La dejé escapar y murió. 950 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 Está bien. 951 01:23:21,037 --> 01:23:24,415 No fue tu culpa, James. 952 01:23:25,667 --> 01:23:27,668 Está bien. 953 01:23:28,837 --> 01:23:33,424 Jaime. Está bien. 954 01:23:46,271 --> 01:23:48,522 Dios mío. 955 01:23:49,315 --> 01:23:50,691 Lo siento. 956 01:23:53,153 --> 01:23:55,362 Dios mío. 957 01:23:58,450 --> 01:24:00,701 Cambié de opinión. 958 01:24:00,869 --> 01:24:03,287 No lo siento. 959 01:24:18,720 --> 01:24:33,484 James 960 01:24:34,444 --> 01:24:37,321 Son sirenas. 961 01:24:38,907 --> 01:24:41,575 Necesito ir a la policía. 962 01:24:42,452 --> 01:24:43,827 No tengo una coartada. 963 01:24:44,746 --> 01:24:47,414 Después de que ella se fue, Me fui. 964 01:24:48,500 --> 01:24:50,751 James el collar del corazón que le diste a Laura. 965 01:24:50,919 --> 01:24:52,294 Tienes que darme la otra mitad. 966 01:24:53,171 --> 01:24:54,171 ¿Por qué? 967 01:24:54,339 --> 01:24:56,256 Encontré el collar donde fue asesinada 968 01:24:56,424 --> 01:24:58,425 y creen que el asesino Ahí está la otra mitad. 969 01:24:58,593 --> 01:25:01,053 si vas allí con el collar y sin libi 970 01:25:01,221 --> 01:25:03,430 -¿Y tú? -Me desharé de él. 971 01:25:03,598 --> 01:25:06,266 -No. -Lo esconderé. 972 01:25:06,434 --> 01:25:09,770 Está bien. Enterrémoslo. 973 01:25:09,938 --> 01:25:11,939 Está bien. 974 01:25:12,106 --> 01:25:15,400 -Aquí mismo. -Bueno. 975 01:25:47,559 --> 01:25:48,559 La llevaré a casa. 976 01:26:12,876 --> 01:26:15,919 -Aquí lo haces, aquí pagas. -Siempre. 977 01:26:37,025 --> 01:26:39,318 -No es Joey. Es James Hurley. -Él trabaja. 978 01:26:39,485 --> 01:26:43,864 James, aléjate de la motocicleta. Aléjate de la chica. 979 01:26:44,032 --> 01:26:45,616 Pon tus manos sobre tu cabeza. 980 01:26:46,242 --> 01:26:47,701 Él no hizo nada. 981 01:26:47,869 --> 01:26:50,120 Probablemente tenga razón. 982 01:26:55,043 --> 01:26:56,793 James 983 01:26:56,961 --> 01:26:58,211 Él no hizo nada. 984 01:27:02,175 --> 01:27:03,717 Lucy, prepara el formulario. de prisión. 985 01:27:07,347 --> 01:27:08,847 te lo entregaré 986 01:27:09,015 --> 01:27:12,351 pero quiero preguntarte temprano en la mañana. 987 01:27:12,518 --> 01:27:13,560 Está bien, Harry. 988 01:27:13,728 --> 01:27:17,397 Andy, halcón, Pon a James en el número 4. 989 01:27:22,487 --> 01:27:23,904 James. 990 01:27:24,572 --> 01:27:25,822 Todo estará bien. 991 01:27:41,005 --> 01:27:42,839 Tú. 992 01:27:53,226 --> 01:27:55,852 Volveremos más tarde. 993 01:28:02,402 --> 01:28:05,070 Buenas noches, policías. 994 01:28:24,799 --> 01:28:26,842 Lo siento, papá. 995 01:28:29,512 --> 01:28:34,141 Donna, después de lo que pasó hoy, debes entender 996 01:28:34,308 --> 01:28:37,519 ¿Qué hicieron tu madre y Paso hoy. 997 01:28:38,771 --> 01:28:41,773 Pero también lo sé que no hubieras hecho esto 998 01:28:41,941 --> 01:28:44,359 si no tuviera una buena razón. 999 01:28:47,780 --> 01:28:51,658 Pero también tenemos otro Problema que resolver, jovencita. 1000 01:28:53,327 --> 01:28:55,996 ¿Dónde está la bicicleta de tu hermana? 1001 01:28:57,832 --> 01:29:00,083 La dejé en Casa da Estrada. 1002 01:29:00,251 --> 01:29:03,170 Entonces, vamos a tener que buscarlo. 1003 01:29:04,380 --> 01:29:09,885 Sé que le prometiste a Harriet que inflaría el neumático trasero. 1004 01:29:10,053 --> 01:29:12,095 Sí, lo prometí. 1005 01:29:14,515 --> 01:29:17,976 estamos muy agradecidos por tener una hija como tú. 1006 01:29:25,943 --> 01:29:28,528 El sueño de un policía. 1007 01:29:28,696 --> 01:29:32,032 Sí. Lucy prepara esto para nosotros todas las noches. 1008 01:29:32,200 --> 01:29:33,867 Sheriff, ¿está todo bien? 1009 01:29:34,035 --> 01:29:36,912 Hay algunos donuts extra al Agente Cooper 1010 01:29:37,080 --> 01:29:38,705 y yo también preparé más descafeinado. 1011 01:29:38,873 --> 01:29:42,751 Andy ha estado bebiendo mucho café últimamente 1012 01:29:42,919 --> 01:29:44,211 Gracias, Lucía. 1013 01:29:44,378 --> 01:29:48,173 Puedes volver a trabajar. Y nada de escuchar. 1014 01:29:48,341 --> 01:29:50,300 Sheriff, eso me recuerda algo. 1015 01:29:51,302 --> 01:29:55,097 ¿Puedes recomendar un hotel? ¿O motel a buen precio? 1016 01:29:55,264 --> 01:29:57,933 No es necesario que sea sofisticado. Lo digo en serio. 1017 01:29:58,101 --> 01:30:00,310 ¿Puedo conseguir un buen precio? en el Gran Norte. 1018 01:30:00,478 --> 01:30:02,938 creo que me quedaré aquí por algún tiempo 1019 01:30:03,106 --> 01:30:06,316 y muchos motivos prometo un buen precio 1020 01:30:06,484 --> 01:30:08,485 pero cuando veremos, la historia es diferente. 1021 01:30:08,653 --> 01:30:13,031 Sólo necesito una cama un baño, un teléfono 1022 01:30:13,199 --> 01:30:15,659 y a veces, un televisor, en el caso de un día 1023 01:30:15,827 --> 01:30:17,911 Termino el trabajo temprano. 1024 01:30:18,079 --> 01:30:21,373 ¿Puedo conseguir un buen precio? en el Gran Norte. 1025 01:30:21,791 --> 01:30:23,500 Conjunto. 1026 01:30:23,668 --> 01:30:26,419 El mañana llegará pronto. 1027 01:30:31,467 --> 01:30:34,094 Diane, son las 00:28. 1028 01:30:34,262 --> 01:30:37,347 me quedaré en un hotel lugar llamado Gran Norte. 1029 01:30:37,515 --> 01:30:39,558 El sheriff me atrapará un descuento. 1030 01:30:43,604 --> 01:30:46,648 Cuando menos lo esperas 1031 01:31:24,020 --> 01:31:26,146 Hola, sheriff. 1032 01:31:27,982 --> 01:31:29,774 Hola Jo. 1033 01:31:30,359 --> 01:31:34,321 sabia que querias vea al sheriff aquí. 1034 01:31:34,488 --> 01:31:37,490 Yo quería. 1035 01:31:38,826 --> 01:31:40,827 Justo aquí. 1036 01:31:52,590 --> 01:31:54,341 Él está aquí otra vez. 1037 01:31:54,508 --> 01:31:58,803 Nos vemos y hablar de ello. 1038 01:31:58,971 --> 01:32:12,901 Está bien. 1039 01:32:19,533 --> 01:32:25,538 Debe haber sucedido alrededor esta vez, hace 24 horas. 1040 01:32:27,667 --> 01:34:03,511 Tengo miedo.